Message 09677 [Homepage] [Navigation]
Thread: oxdeT08796 Message: 81/119 L14 [In index]
[First in Thread] [Last in Thread] [Date Next] [Date Prev]
[Next in Thread] [Prev in Thread] [Next Thread] [Prev Thread]

Re: [ox] Wikis und Mehrsprachigkeit

Hi,

ich quote den Thread / die Mail unten mal ganz. es ist nicht ganz 
ein halbes Jahr her - und ich denke aktuell kann zumindest ich ein 
erstes Fazit zu den beiden ox-wikis schon gezogen werden:
1. Die Nutzung beider wikis ist nicht sehr hoch.
2. Die Features, die MoinMoin bietet sind hoch...

...aber 2. gälte auch für MediaWiki - und der Vorteil dabei wäre vor 
allem der, dass die meisten WikiUser an MediaWiki gewöhnt sind.

OK, soweit von mir. Lasst mich nochmal sagen - denn wdh. bzw. 
mit dem fachwort: redundanz (was auch in den wissensthread 
passt - die hat schon was: vor- und nachteile :) - der ganze OX-wiki-
stress wäre nicht nötig gewesen - und soweit ich das übersehen - 
sind alle, die an ox-wiki per MediaWiki dran waren: nicht mehr da.

SEHR, sehr schade - aber such is life, wie ich oft so salopp sage. 
Und gute Dinge zeichnen sich ja auch dadurch aus, dass sie 
reversibel sind. we will see...

In diesem Sinne. Diese Mail als Reaktion auf einen Eintrag von 
Franz N. im ox-wiki.

Gruesse, Karl.


Am 13 Mar 2005, um 13:28 hat Karl Dietz geschrieben:

Am 13 Mar 2005, um 12:52 hat Franz Nahrada geschrieben:


liste oekonux.de on Mittwoch, 9. März 2005 at 20:14 Uhr [PHONE NUMBER REMOVED] wrote:

Naja, ox-en kann es eigentlich egal sein, wie wiki-ox-de aussieht.
Andrerseits ist es wohl schon sinnvoll, wenn da dasselbe verwendet wird
wie
für wiki-ox-en.


Hi Christian, alle!

ein Teil der Idee der Wikis war, daß wir auch versuchen wollten, das
englischsprachige Wiki (und später das spanischsprachige etc...) und das
deutschsprachige sozusagen zu synchronisieren, deswegen auch der ganze
Aufwand mit der Struktur. Es war einfach so, daß die Idee wirklich ein
mehrsprachiges Wiki war, sodaß das leidige Problem daß oekonux ein
deutschsprachiger Haufen ist der internationalisiert werden soll irgendwie
in die Tat umgesetzt werden sollte. Also wollten wir schon deswegen
Struktur und einen Hierarchiebaum weil wir einfach für den Übersetzer klar
machen wollten was wohin gehört.

Jetzt wo Du das erwähnst komm ich mir ziemlich blöd vor, aber nicht nur
ich, der schon bei Wiki2 kaum mit dem Synchronisieren nachgekommen ist
(ich hab das damals eine Zeitlang vor allem rund um die oxkonferenz
tatsächlich versucht!). Die Arbeit in den Wikis wird sich immer schneller
entwickeln als jede mögliche Übersetzung. Außerdem wird sich jede
Sprachversion ihren eigenen Diskurs bilden. Das Problem ist eigentlich so
gesehen unlösbar, außer uns fällt etwas ganz Neues ein.

Meinungen? Geniale Hacks? technische Hilfestellungen? Konventionen?

Franz



OK, nochmal ich. :)

1 OX-wiki machen. Als Software: MediaWiki nehmen. 

und dann sehen...

--

Noch ein paar Gedanken, zu obigem: die meisten wollen ja immer 
gerne "überzeugt" werden: 1 Wiki konzentriert die Dinge auf 1 
Wiki. MediaWiki ist aktuell sicher die führende Software und der 
weitere Vorteil ist vor allem der: viele Leute kennen die 
Useroberfläche, was ein nicht zu unterschätzender Vorteil ist. Es 
absolut kein Problem in 1 Wiki verschiedene Sprache zu mixen. 
Die Vorteile sind weit grösser als die eventuelle Verwirrung...

OK, soweit von mir. Karl, der absichtlich mal den ganzen obigen 
text von franz hat stehenlassen...

...und dann noch last: es spricht ja auch absolut nix dagegen ox-
infos in die bestehenden ca. 200 (!) WikiPedias in den einzelnen 
Sprachen zu bringen, falls jemand zeit und lust dazu hat... :))


________________________________
Web-Site: http://www.oekonux.de/
Organisation: projekt oekonux.de



________________________________
Web-Site: http://www.oekonux.de/
Organisation: http://www.oekonux.de/projekt/
Kontakt: projekt oekonux.de
[English translation]
Thread: oxdeT08796 Message: 81/119 L14 [In index]
Message 09677 [Homepage] [Navigation]