[ox] Wikis und Mehrsprachigkeit
- From: "Franz Nahrada" <f.nahrada reflex.at>
- Date: Sun, 13 Mar 2005 12:52:50 +0100
liste oekonux.de on Mittwoch, 9. März 2005 at 20:14 Uhr [PHONE NUMBER REMOVED] wrote:
Naja, ox-en kann es eigentlich egal sein, wie wiki-ox-de aussieht.
Andrerseits ist es wohl schon sinnvoll, wenn da dasselbe verwendet wird
wie
für wiki-ox-en.
Hi Christian, alle!
ein Teil der Idee der Wikis war, daß wir auch versuchen wollten, das
englischsprachige Wiki (und später das spanischsprachige etc...) und das
deutschsprachige sozusagen zu synchronisieren, deswegen auch der ganze
Aufwand mit der Struktur. Es war einfach so, daß die Idee wirklich ein
mehrsprachiges Wiki war, sodaß das leidige Problem daß oekonux ein
deutschsprachiger Haufen ist der internationalisiert werden soll irgendwie
in die Tat umgesetzt werden sollte. Also wollten wir schon deswegen
Struktur und einen Hierarchiebaum weil wir einfach für den Übersetzer klar
machen wollten was wohin gehört.
Jetzt wo Du das erwähnst komm ich mir ziemlich blöd vor, aber nicht nur
ich, der schon bei Wiki2 kaum mit dem Synchronisieren nachgekommen ist
(ich hab das damals eine Zeitlang vor allem rund um die oxkonferenz
tatsächlich versucht!). Die Arbeit in den Wikis wird sich immer schneller
entwickeln als jede mögliche Übersetzung. Außerdem wird sich jede
Sprachversion ihren eigenen Diskurs bilden. Das Problem ist eigentlich so
gesehen unlösbar, außer uns fällt etwas ganz Neues ein.
Meinungen? Geniale Hacks? technische Hilfestellungen? Konventionen?
Franz
________________________________
Web-Site: http://www.oekonux.de/
Organisation: projekt oekonux.de