Re: [ox] Wikis und Mehrsprachigkeit
- From: "Thomas U. Grüttmüller" <sloyment gmx.net>
- Date: Sun, 13 Mar 2005 23:00:22 +0100
Hi, Franz und Christoph!
Am Sonntag 13 März 2005 12:52 schrieb Franz Nahrada:
ein Teil der Idee der Wikis war, daß wir auch versuchen wollten, das
englischsprachige Wiki (und später das spanischsprachige etc...) und das
deutschsprachige sozusagen zu synchronisieren, deswegen auch der ganze
Aufwand mit der Struktur.
Bei den verschiedensprachigen Wikipedias dachte ich zuerst auch, daß diese bis
ins letzte inhaltliche Detail in Übereinstimmung gebracht werden sollten,
aber das sehe ich inzwischen nicht mehr so.
Ein wichtiges Mittel, um inhaltliche Verbindungen über die Sprachgrenzen
hinweg aufzubauen, sind die Interlanguage Links, aber auch für die muß es
erstmal einen Artikel in beiden Sprachen geben, denn die Interlanguage Links
nützen nur dann etwas, wenn sie nicht ins Leere zeigen (was vielleicht anders
wäre, wenn auch hier kaputte Links rot angezeigt würden).
- - - - -
Christoph Graf schreibt:
Ihr wollt einen internationalen Ansatz? Warum dann nicht wirklich einfach
Englisch?
Ich sehe hierbei das Problem, daß die Mehrheit der Deutschsprachigen Englisch
nicht einmal flüssig lesen kann. In anderen Sprachen wird es sicher ähnlich
sein.
Tschüß,
Thomas }:o{#
PS an Franz: deine Mail von gestern, sowie die von Freitag zum Thema Wiki habe
ich gelesen und fand sie sehr interessant. Ich finde es aber aufgrund der
Fülle schwer, darauf zu antworten. Ich hoffe, daß ich mich in den nächsten
Tagen dazu aufraffen kann.
________________________________
Web-Site: http://www.oekonux.de/
Organisation: projekt oekonux.de